На западных сайтах обнаружил термин «solo» для обозначения селф-бондажных сеансов.

И действительно, по сути перевода с английского  solo – самостоятельное, одиночное выступление (действие), как ни что другое подходит для обозначения одним словом одиночного селф-бондажного сеанса.

К своему изумлению, я обнаружил, что в моем личном  лексиконе нет  другого подходящего слова для правильного перевода «solo» в приложении к селфу, кроме самой транскрипции «соло». Но для нашего, русского уха «Соло» – это исключительно музыкальный термин, ну, в худшем случай театральный, и кроме как  «Сольное выступление» или «Сольная партия певца» не воспринимается.

По сему интересуюсь, как бы вы перевели термин «solo» в приложении к одиночному селф-бондажному сеансу?

Как бы Вы лаконично, по-русски, назвали бы «одиночный селф-бондажный сеанс»?

Вызывает ли в Вас какие-нибудь селфные ассоциации фраза типа «неудачное соло», «соло на природе»?

Отредактировано Urri (2010-04-30 15:40:34)