Вам не кажется, что, если, допустим, связать себя верёвкой, то это уже не "самосвязывание", а "верёвкосвязывание"?
Название неверно?
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 10 из 10
Поделиться22007-01-25 00:40:33
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Уважение: +0
- Позитив: +9
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 дня 4 часа - Последний визит:
2017-05-18 00:53:53
Ну "верёвкосвязывание" не говорит о том, кто кого вяжет и будет правильнее "самоверёвкосвязывание" или "верёвкосамосвязывание"... соответственно короче будет "самосвязывание" ,а бондажный материал не оговаривается :thank_you:
Поделиться32007-01-25 16:57:30
- Администратор
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 2006-10-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 553
- Уважение: +79
- Позитив: +277
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-05-29]
- Провел на форуме:
7 дней 4 часа - Последний визит:
2024-02-06 10:01:54
Эх... plymouth_cuda и зачем уподоблятся Zhmel-ю?
Поделиться42007-01-25 18:18:51
- Модератор
- Откуда: Cанкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2006-11-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 491
- Уважение: +126
- Позитив: +284
- Пол: Мужской
- Возраст: 54 [1969-07-30]
- Провел на форуме:
15 дней 1 час - Последний визит:
Вчера 22:53:39
Zhmel написал(а):
Вам не кажется, что, если, допустим, связать себя верёвкой, то это уже не "самосвязывание", а "верёвкосвязывание"?
верёвкосвязывание =<>= ropebondage(англ) IMHO еще более неправильно,
в оригинале selfbondage =<>= самоневоля, саморабство, самосвязывание.... как ближе так и переводи. Да в принципе у каждого варианта перевода есть свой оттенок, но мне, лично, ближе все-таки "связывание", наверно имея в виду ограничения всех видов а-ля связывание (вервкой, цепью, ремнями, колготками и пр.), сковывание, заключение, принуждение к... Само собой с приставкой "самого себя", т.е. "само".
вот.
Поделиться52007-01-30 22:14:22
самосвязывание - связывание самим собой
Поделиться62007-05-23 15:48:17
- Активный участник
- Откуда: Орел
- Зарегистрирован: 2007-04-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 246
- Уважение: +2
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1976-09-25]
- Провел на форуме:
15 часов 8 минут - Последний визит:
2011-06-25 22:47:17
селф правильный термин а главное всем понятный , а дома называйте это как хотите
Поделиться72007-05-23 17:49:59
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Уважение: +0
- Позитив: +9
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 дня 4 часа - Последний визит:
2017-05-18 00:53:53
vergiliy написал(а):
селф правильный термин а главное всем понятный , а дома называйте это как хотите
Да согласен, зачем менять шило на мыло ??? тут важен не термин, а сам процесс, действие и эффект 
и назвать можно как душе заблагорассудится и селфбондаж от этого книгопечатанием , к счастью, не станет...
Поделиться82007-05-28 15:25:13
- Активный участник
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2007-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 120
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-01-20]
- Провел на форуме:
13 часов 47 минут - Последний визит:
2007-08-14 14:59:58
САМ себя связал - это, вероятно, преаосходно (не мне судить), а КТО развязывать то будет??? 
Поделиться92007-05-29 01:00:06
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Уважение: +0
- Позитив: +9
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 дня 4 часа - Последний визит:
2017-05-18 00:53:53
Ну тут уж надо всё продумать-кто развяжет или сам(а) или любимый человек, для которого всё енто было заморочено... 
Поделиться102007-05-29 05:28:04
- Активный участник
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2007-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 120
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-01-20]
- Провел на форуме:
13 часов 47 минут - Последний визит:
2007-08-14 14:59:58
plymouth_cuda написал(а):
...кто развяжет или сам(а) или любимый человек, для которого всё енто было заморочено...
Насчет САМ не знаю, не наблюдала подобного (нужно исправить срочно это положение - прям сегодня ), а вот на счет ЧЕЛОВЕКА, которому доверяешь - это верно на все 100%.
Тема закрыта
Страница: 1